Introduction
Trabalho disponível para venda em Olho Negro:
 | Browse & buy from Olho Negro archives |
 | view slideshow (*) |
(*) requires flash player plugin
Não me vou alongar sobre "Los Empalaos de Valverde de la Vera". As minhas palavras nunca poderiam fazer justiça àquilo que eu não compreendo por ser um homem sem fé. Talvez por isso ande de terra em terra à procura do inesperado. Mesmo que já tenha visto imagens de outros fotógrafos, eu quero ver com os meus olhos. Ser fotógrafo documental é isto: sentir o local, ver, cheirar e ouvir aquilo que não cabe na área de uma fotografia. O trabalho, esse, é sempre incompleto. Daí, estar sempre à procura do próximo local na vã esperança de completar o inacabado.
Sou um homem vazio de fé, o que não compreendo torna-se para mim obscuro e muitas vezes surrealista. As minhas fotografias são quase sempre um espelho do meu vazio.
Mas o meu trabalho como fotógrafo não é questionar a crença nem a religião. O mais que posso fazer é fornecer elementos para que terceiros o façam, caso assim o entendam. Mas cuidado, porque a realidade das minhas fotografias não representa o mundo, quando muito é uma linguagem que precisa de ser traduzida.
---
"Los Empalaos de Valverde de la Vera", são penitentes anónimos que no silêncio da madrugada de sexta-feira santa, percorrem as ruas de Valverde. Homens descalços, com um saiote de linho branco carregam nos ombros um pau de arado atado com cordas grossas serpenteando os braços até lhes morder e tolher o tronco. Nas extremidades dos braços penduram-lhes três grossos elos de ferro, chamam-lhes "vilortas" e são idênticos aos que se usam para se puxar o arado. O tilintar severo do ferro é o único som permitido na caminhada do "Empalao" na sua "Via Crucis". Por fim, um par de sabres cruzados é colocado nas costas e na cabeça. Cobrindo o rosto é caído um véu de renda branco completado com uma coroa de espinhos. Assim se torna o "Empalao" anónimo.
Não é fácil, durante o dia de quinta-feira santa, encontrar alguém que nos indique se conhece algum "Empalao". Fiz imensas perguntas, todas as pessoas deram respostas subversivas, todos respeitam os "Empalaos" e não os desmascaram. Penitentes com uma fé profunda, reservam-se ao silêncio e ao anonimato, não procuram fama nem heroísmo, apenas a sua penitência, muitas vezes lavada em lágrimas e em sangue.
Infelizmente não consegui entrar na casa de nenhum "Empalao". Toda a cerimónia da preparação do "Empalao" é muito íntima. Contudo, tive a oportunidade de ver e fotografar a cerimónia organizada pela casa da cultura de Valverde para os media. Pediam carteira de jornalista, não tinha e não tenho. Disse que morava em Portugal a 650km de distância e que tinha ido propositadamente documentar os "Empalaos de Valverde de la Vera". Consegui entrar, eu e mais dois amigos de Portugal.
É então, a partir da meia-noite de quinta-feira santa seguindo pela madrugada adentro, que qualquer porta, de qualquer casa de Valverde, pode ser o início de um caminho de penitência. Por onde passa pede-se silêncio, atrás dele a sua família, embrulhada em cobertores para que o anonimato se mantenha, acompanha-o entoando em silêncio orações. O caminho do "Empalao" é iluminado por uma outra pessoa da família que transporta uma lamparina. Terminado o percurso que envolve 14 paragens em orações breves em frente às cruzes espalhadas por Valverde, o "Empalao", retorna a casa. Aí, depois de lhe tirarem as cordas e o pau de arado dos ombros é necessário alguém da sua família que lhe friccione o corpo com álcool para recupera a circulação do sangue.
O "Empalao" de Valverde de la Vera, pode ser qualquer um.
fotos e texto de nelson d'aires, 2005
The Empalaos of Valverde de la Vera - Spain
24/03/2005
I will not extend myself about "Los Empalaos de Valverde of Vera". My words would never make justice to what I cannot understand because I'm a man without faith. Perhaps because of this I go from village to village searching the unexpected. Even if I already saw images of other photographers, I want to see with my own eyes. This is being a documental photographer: to perceive the place, to see, feel and hear what doesn't fit in a photograph's range. The work, the former, is always incomplete. Due to this I'm always searching for the next place with the vain hope to complete the unfinished.
I am a man empty of faith, what I do not understand becomes obscure and several times surrealist. My photographs are almost all, a mirror of my emptiness.
But my work as a photographer is not to discuss the belief or religion. What I can do is to provide elements so that others do it, if they want to. But careful, because the reality of my photographs does not represent the world, it is more a language that needs to be translated.
"Los Empalaos de Valverde of Vera", are anonym penitents that in the silence of dawn on Good Friday, traverse the streets of Valverde. Barefooted men, with a petticoat in white hemp charge in their shoulders a plough's wood attached with large cords that spiral their arms until it bites and paralyses their chest. At the arms ends three large iron rings are hung, called "vilortas" identical to those used to pull the plough. The severe iron tinkle is the only sound allowed during the long walk of the "Empalao" on his "Via Crucis". Finally, a pair of crossed sabres is placed on his back and head. Covering the face falls a white lace veil finished with a spine crown. This is how the "Empalao" becomes anonymous.
It's not easy, during Maundy Thursday, to find someone that says to know an "Empalao". I've made several questions, and all the people gave me subversive answers, all respect the "Empalaos" and they do not uncover them. Penitents with a major faith, reserve themselves for silence and anonymity, they seek neither fame nor heroism, only their penitence, several times washed in tears and blood.
Unfortunately I was not able to enter in an "Empalao's" house. The entire "Empalao" preparation ceremony it's very intimate. Nevertheless, I had the good chance to see and photograph the ceremony organized for the media by the culture house of Valverde. They asked for a press accreditation, that I did not had and I do not have. I’ve told I lived in Portugal about 650km of distance and that I went there only to document the "Empalaos de Valverde of Vera". I succeeded to enter, two Portuguese friends and me.
It is from midnight on of Maundy Thursday until the end of dawn, that any door, any house of Valverde, can be the beginning of a penitence way. Where he passes silence is demanded, behind him his family, wrapped in blankets for the maintenance of anonymity, accompanies him singing prayers in silence. Another person from the family that transports a night-lamp illuminates the way of the “Empalao”. Finished the course that covers 14 stops with briefs prayers in front of crosses spread in Valverde, the "Empalao", returns home. There, after removing the cords and the wood of plough from his shoulders it's necessary that someone from his family rub his body with alcohol for him to recover blood circulation. The "Empalao" of Valverde of Vera, can be anyone.
Photographs and text nelson d'aires, 2005
Translation: Sofia Quintas
